-
1 sprühen
II v/i1. (hat) spray; fig., Augen: flash ( vor + Dat with); vor Ideen sprühen fig. be bubbling over with ideas; vor Temperament sprühen be a live wire umg.; bes. SPORT be a bundle of energy; von Geist sprühen sparkle with wit3. (ist) Funken: fly* * *to drizzle* * *sprü|hen ['ʃpryːən]1. vi1) aux haben or sein to spray; (Funken) to fly2) (fig) (vor Witz, Ideen etc) to bubble over (vor +dat with); (Augen) (vor Freude etc) to sparkle ( vor +dat with); (vor Zorn etc) to flash ( vor +dat with)2. vtto spray; (fig Augen) to flash* * *1) (to send (out) with force: The fire spat (out) sparks.) spit2) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) spray3) (to be lively or witty: She really sparkled at that party.) sparkle* * *sprü·hen[ˈʃpry:ən]I. vt Hilfsverb: haben to sprayII. vi1. Hilfsverb: haben (schwach spritzen) to spray2. Hilfsverb: sein (als Aerosol spritzen)3. Hilfsverb: sein (umherfliegen)▪ [irgendwohin] \sprühen to fly [somewhere]die Funken des Feuers \sprühen überall hin the sparks of the fire spray everywhere4. Hilfsverb: haben to flash5. Hilfsverb: haben (lebhaft sein) to sparklevor Begeisterung \sprühen to sparkle with excitement* * *1.transitives Verb spray2.seine Augen sprühten Hass — (fig.) his eyes flashed hatred
intransitives Verb mit Richtungsangabe mit sein <sparks, spray> fly; < flames> spit; < waterfall> send out a fine spray; (fig.) < eyes> sparkle (vor + Dat. with); <intellect, wit> sparkle* * *B. v/ivor +dat with);vor Ideen sprühen fig be bubbling over with ideas;von Geist sprühen sparkle with wit2. unpers (hat)3. (ist) Funken: fly* * *1.transitives Verb spray2.seine Augen sprühten Hass — (fig.) his eyes flashed hatred
intransitives Verb mit Richtungsangabe mit sein <sparks, spray> fly; < flames> spit; < waterfall> send out a fine spray; (fig.) < eyes> sparkle (vor + Dat. with); <intellect, wit> sparkle* * *v.to spray v. -
2 lambent
lam·bent[ˈlæmbənt]1. (shining softly) [sanft] leuchtendin the \lambent glow of the candles im Schimmer des Kerzenlichts2. (witty)\lambent wit (lightly brilliant) sprühender Witz* * *lambent adj (adv lambently)1. züngelnd, flackernd, tanzend (Flammen etc)2. sanft strahlend3. fig funkelnd, sprühend (Witz etc) -
3 scintillating
adjective(fig.) geistsprühend* * *['sintileitiŋ](witty; very clever and amusing: She was in a scintillating mood; scintillating wit.) (funken)sprühend* * *scin·til·lat·ing[ˈsɪntɪleɪtɪŋ, AM -t̬əleɪt̬-]\scintillating wit sprühender Witz geh* * *['sIntIleItɪŋ]adjfunkelnd attr; (fig = witty, lively) wit, humour, performance sprühend attr; person, speech vor Geist sprühend attr; (= fascinating) information faszinierendto be scintillating — funkeln; sprühen; vor Geist sprühen; faszinierend sein
in scintillating form — in Hoch- or Glanzform
* * *scintillating adj (adv scintillatingly) fig glänzend, brillant* * *adjective(fig.) geistsprühend* * *adj.funkelnd adj. -
4 lambent
( liter)1) ( shining softly) [sanft] leuchtend;in the \lambent glow of the candles im Schimmer des Kerzenlichts2) ( witty)\lambent wit ( lightly brilliant) sprühender Witz -
5 scintillating
\scintillating wit sprühender Witz ( geh) -
6 blixtra
-
7 gnistra
gnistra funkeln (auch fig), Funken sprühen;gnistrande kvickhet sprühender Witz -
8 sparkling
adjective1) (flashing) glitzernd [Stein, Diamant]2) (bright) funkelnd [Augen]3) (brilliant) glänzend [Schauspiel, Aufführung, Rede]* * *2) (lively: sparkling humour/wit.) sprühend* * *spar·kling[ˈspɑ:kl̩ɪŋ, AM ˈspɑ:r-]\sparkling white teeth strahlend weiße Zähnehe's a \sparkling conversationalist er ist ein geistreicher Gesprächspartner\sparkling conversation/wit spritzige Unterhaltung/sprühender Geist\sparkling performance glänzende Leistung3. (bubbling) drink mit Kohlensäure nach n; lemonade perlend; wine, champagne schäumend, moussierend\sparkling mineral water Mineralwasser nt mit Kohlensäure* * *['spAːklɪŋ]1. adjlights glänzend, funkelnd; eyes funkelnd; wit sprühend; (= lively) person vor Leben sprühend; (= scintillating) performance brilliant; (= witty) person, speech, conversation vor Geist sprühend; (= bubbling) lemonade etc perlend; wine perlend, moussierend; cider kohlensäurehaltigsparkling (mineral) water — Mineralwasser nt mit Kohlensäure, Selterswasser nt
sparkling wine (as type) — Schaumwein m, Sekt m
in sparkling form — in glänzender Form
the car was sparkling ( clean) — das Auto blitzte vor Sauberkeit
2. advfunkelnd, blitzend* * *sparkling [-klıŋ] adj (adv sparklingly)1. funkelnd, sprühend (beide auch fig Witz etc)2. fig Geist sprühend, spritzig (Person, auch Dialog etc)3. schäumend, moussierend:a) Schaumwein m,b) Sekt m;sparkling water Sprudel m* * *adjective1) (flashing) glitzernd [Stein, Diamant]2) (bright) funkelnd [Augen]3) (brilliant) glänzend [Schauspiel, Aufführung, Rede]* * *adj.funkelnd adj.
См. также в других словарях:
sprühen — sprayen; spritzen * * * sprü|hen [ ʃpry:ən]: a) <tr.; hat in kleinen Teilchen von sich schleudern, irgendwohin fliegen lassen: das Feuer, die alte Dampflok sprüht Funken. Syn.: ↑ ausstoßen, ↑ auswerfen. b) <itr.; … Universal-Lexikon
Frankreich [2] — Frankreich (n. Geogr. u. Statist.), La France, Kaiserthum im westlichen Europa, erstreckt sich in einer Länge von 130 Meilen von 42°20 bis 51°5 nördl. Br. u. in einer Breite von 125 Ml. von[497] 12°52 bis 25°51 östl. L. (v. Ferro), grenzt im… … Pierer's Universal-Lexikon
Busch — Busch, 1) Emil, Industrieller, geb. 6. Aug. 1820 in Berlin, gest. 1. April 1888, Enkel und Erbe des Predigers Duncker (gest. 1843), der in Rathenow 1800 die erste Fabrik für Brillengläser, Brilleneinfassungen und Linsen errichtete. B. gestaltete… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dieter Bäumle — (* 3. Februar 1935 in Thalwil; † 22. November 1981 war ein Schweizer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Galgenlieder … Deutsch Wikipedia
Edi Hornischer — (eigentl. Eduard Hornischer; Pseudonym Eddy Horn, Edi der Freitagsdichter u. a., * 16. Dezember 1934 in Prag; † 24. Februar 2001 in Ochsenfurt) war, wie er selbst schrieb, „von Beruf Rechtsanwaltsknecht, von Berufung jedoch Humorist“. In seinem… … Deutsch Wikipedia